1 00:00:43,960 --> 00:00:46,680 Bisakah kamu membantuku dengan semua ini? 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,680 Pelayan! Maukah Anda membantu Ny. Beresford tolong bawakan barang bawaannya? 3 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 -Apakah kamu mengenalku? -Kami sudah menunggumu, Bu. 4 00:00:56,480 --> 00:00:59,320 Saya hampir tidak mengerti. 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,040 Baiklah, kalau begitu aku berdiri di kamar mandi, kapten. Sampai jumpa. 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,880 Ngomong-ngomong, apakah Tuan Conway ikut serta? 7 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Anda mungkin menemukannya di ruang kasino, Bu. 8 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 Hari yang indah, Tuan Carter. 9 00:01:32,280 --> 00:01:35,600 Beresford, Pak. Nyonya Beresford. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 Terima kasih. 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,720 Nomor enam, hitam, nomor genap. 12 00:01:58,560 --> 00:02:04,000 Maukah Anda melihat itu. Bingo. Jarang sekali gagal. Keluarlah, Nak. 13 00:02:04,920 --> 00:02:09,120 Membayar. Terima kasih banyak. Jadi ya. 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,000 Tingginya seperti gunung, kawan. 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,280 Tuan Conway. 16 00:02:39,480 --> 00:02:42,080 Nyonya Beresford. 17 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Seseorang harus mengagumi Impuls Tuan Van Heurden. 18 00:02:51,840 --> 00:02:56,600 Saya telah merasakan dorongan seperti itu, tetapi saya pernah merasakannya tidak pernah mengorbankan makan malam untuk mereka. 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,680 Nyonya Beresford, apakah Anda baik dan suka membantu saya? Saya akan sangat berterima kasih. 20 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 Hanya jika Anda menceritakan tentang dorongan hati Anda, Tuan Fairweather. 21 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 Saya dulunya seorang pencuri permata, yang sangat sukses seperti- 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 tapi waktu dan usia mengalami penurunan kemampuan. 23 00:03:14,960 --> 00:03:20,440 Otak bekerja, tapi sebaliknya untuk menumbuhkan rambut, saya mengembangkan indera. 24 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 Saya mencuri ide orang lain. 25 00:03:23,880 --> 00:03:28,680 Kalau begitu, Tuan Fairweather, kami bisa menahannya matamu dan tanganmu di saku. 26 00:03:28,760 --> 00:03:32,360 Dapatkah saya berasumsi, Ny. Skinner, ketika Anda baru saja bergabung dengan kapal pesiar- 27 00:03:32,440 --> 00:03:36,160 -Anda tertarik dengan permainan? 28 00:03:36,280 --> 00:03:41,720 Tidak secara langsung. Itu menurut horoskopku Saya akan pergi berlayar di Mediterania. 29 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Apakah itu mengatakan sesuatu tentang waktu yang lama, orang asing berkulit gelap dan tampan? 30 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 Permisi, tuan-tuan. 31 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 -Apakah kamu tidak merasa baik? -Aku hanya lelah. 32 00:03:54,480 --> 00:03:58,880 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Tidak, terima kasih. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,320 -Apakah kita masih tiba tepat waktu? -Ya, kita bisa. 34 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Menakjubkan. Lembaga Penelitian nuklir terletak di rumah gubernur. 35 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 ID. 36 00:04:45,800 --> 00:04:50,520 Semoga para penjaga tidak tahu komandan sebenarnya yang akan datang. 37 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Saya membawanya untuk keamanan. 38 00:05:00,160 --> 00:05:04,160 Profesor Taubman, mereka ada di sini. Apakah kamu mengizinkanku masuk? 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 Terima kasih tuan. 40 00:05:29,760 --> 00:05:33,640 - Terima kasih, tuan. -Ya. 41 00:05:43,760 --> 00:05:47,120 Jangan lupa untuk terlihat seperti seorang laksamana. 42 00:06:25,680 --> 00:06:29,840 Senjata nuklir. Bomnya. 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Sekarang, Dokter Taubman. 44 00:06:39,920 --> 00:06:44,280 Kita harus pergi sekarang. Kursus sudah ditetapkan. Periksa ke ruang mesin. 45 00:06:45,720 --> 00:06:49,480 Peti mati? Saya tidak akan memuat peti apa pun. 46 00:06:49,560 --> 00:06:53,760 - Kapten telah menyetujuinya. - Kalau begitu, tutupi mereka. 47 00:07:00,760 --> 00:07:05,080 -Maskinrummet. - Bersiaplah untuk berangkat dalam waktu sekitar 20 menit. 48 00:07:05,160 --> 00:07:07,800 Kami siap sekarang, kawan! 49 00:07:08,960 --> 00:07:12,920 -Pak! Saya Preston, Pak. -Benar-benar? 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,440 Dompet baru, Pak. 51 00:07:15,520 --> 00:07:19,840 Dan Anda mendaftar untuk bertugas terlambat dua belas jam. 52 00:07:19,920 --> 00:07:23,760 - Laporkan ke petugas harian. -Ya, tuan. 53 00:07:32,760 --> 00:07:37,080 Jam hampir menunjukkan pukul enam untuk fase ini. Kita harus berangkat sekarang. 54 00:07:55,760 --> 00:08:00,480 Selamat datang, Tuan Cerdan. Saya Marston, dokter kapal. 55 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Lift politik, dalam perjalanan ke Amerika untuk mendapatkan perawatan. 56 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Omong-omong. Tidak ada yang memberitahuku tentang peti mati itu. 57 00:08:34,080 --> 00:08:39,360 -Selamat malam. Saya ingin mengirim telegram. - Kamu harus menjadi pengejar baru. 58 00:08:39,440 --> 00:08:43,680 -Apa ini, semacam kode? -Kirimkan kemeriahannya saja. 59 00:08:57,880 --> 00:09:01,920 Oke, Rogers. Kursus 0-8-5. Anda memiliki perintah. Selamat malam. 60 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Selamat malam pak. 61 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 0-8-5. 62 00:09:35,480 --> 00:09:38,960 - Hai, namaku Susan. -Halo. Toni. 63 00:09:39,040 --> 00:09:43,000 - Tawarkan segelas, Tony. -Ya, tolong. 64 00:09:45,120 --> 00:09:47,440 Carter, beritahu aku. 65 00:09:47,520 --> 00:09:51,440 -Tidak ada interaksi dengan penumpang wanita. -Anak baik. 66 00:10:08,680 --> 00:10:10,640 saya tidak bermain. 67 00:10:16,640 --> 00:10:20,040 -Permisi. - Terima kasih banyak. 68 00:10:25,760 --> 00:10:30,520 Kenapa kamu belum berubah? Anda tidak bisa bersembunyi di balik pilar. 69 00:10:30,600 --> 00:10:35,920 Saya ingin minum segelas, tetapi layanan kamar tidak tersedia selama pesta kapten. 70 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Ssst. Mengizinkan. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 -Ya, tuan? -Seks martini untuk dibawa. 72 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 -Mengapa tidak mengambil seluruh botolnya? -Aku suka caramu berpikir. 73 00:10:48,200 --> 00:10:53,440 -Bolehkah aku ikut? -Tidak sekarang, tapi sudah pulang sebelum jam dua belas. 74 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Terima kasih Ayah. 75 00:11:16,200 --> 00:11:18,920 kecoklatan? 76 00:11:43,920 --> 00:11:46,160 Pak. 77 00:12:02,360 --> 00:12:06,200 Mata, bibir dan lidah. 78 00:12:07,280 --> 00:12:10,760 -Semuanya menunjukkan pendarahan otak. -Stacker Browning tua. 79 00:12:12,080 --> 00:12:15,640 Saya khawatir dia dibunuh, Pak. 80 00:12:16,720 --> 00:12:20,280 Dibunuh? Mengapa ada orang yang membunuhnya? 81 00:12:20,360 --> 00:12:24,280 Dia menerima pesan bahwa seseorang tidak ingin kita melihatnya. 82 00:12:24,360 --> 00:12:29,000 Kepada Bintang Karibia: Sarankan Anda mengambil ... 83 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 "Bintang Karibia." 84 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 Dan di sini tertulis: 85 00:12:38,440 --> 00:12:42,000 "Sarankan kamu ambil", Saya tidak bisa membaca sisanya. 86 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Apakah maksud Anda seseorang siap untuk membunuh- 87 00:12:45,080 --> 00:12:48,120 -untuk mencegah kita melihat sisanya? 88 00:12:48,200 --> 00:12:51,360 -Aku takut akan hal itu. -Tapi siapa? 89 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Saya sama sekali tidak tahu, Pak. 90 00:12:54,160 --> 00:12:59,560 Tapi saya menyarankan bahwa kami sedikit mengubah arah menuju Nassau. 91 00:12:59,640 --> 00:13:03,400 - Dan serahkan kasus ini ke polisi. - Benar sekali, Pak. 92 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Kalau begitu. Menjadi kecoklatan? 93 00:13:08,320 --> 00:13:11,720 Dokter mengatakan dia meninggal secara wajar. 94 00:13:11,800 --> 00:13:15,840 Saya sarankan kita membiarkannya tetap seperti itu. 95 00:13:15,920 --> 00:13:20,560 Ya. Kami menyimpan jenazah Browning untuk polisi dan mengadakan pemakaman yang cemerlang besok. 96 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 25 pada warna merah. 97 00:13:27,600 --> 00:13:32,840 Saya telah memperhatikan Tuan Conway itu tidak bergabung dengan kami untuk makan malam. 98 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Benson, jangan lupa makan malam kapten. 99 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Halo? Dimana Benson? 100 00:14:31,440 --> 00:14:34,760 Mengizinkan! Hai, ini kamu! Halo! 101 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 Saya minta maaf. 102 00:14:51,880 --> 00:14:54,440 Satu pesan untuk Anda, Pak. 103 00:14:55,640 --> 00:14:59,280 Permisi, hadirin sekalian. 104 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 Tuan Carter. Ini aku, Gomez! Tuan Carter! 105 00:15:44,960 --> 00:15:48,760 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 106 00:15:48,840 --> 00:15:51,000 Apa yang telah terjadi? 107 00:15:51,080 --> 00:15:55,640 menurutku... Sepertinya aku tahu di mana Benson berada. 108 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Di mana? 109 00:15:57,960 --> 00:16:01,640 Mungkin satu mil di belakang kita, di dasar danau Karibia. 110 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Astaga. 111 00:16:03,720 --> 00:16:06,920 Browning dan sekarang Benson? Apa yang terjadi di kapalku? 112 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Tidak, terima kasih. 113 00:16:09,760 --> 00:16:14,440 Saya tidak tahu, Kapten. Saya benar-benar tidak tahu. 114 00:16:14,520 --> 00:16:18,880 Ngomong-ngomong, Kapten. Bisakah saya mengajukan pertanyaan? 115 00:16:18,960 --> 00:16:20,880 Ya. 116 00:16:20,960 --> 00:16:26,200 Preston. Apakah surat rekomendasinya untuk kepuasan Anda, Pak? 117 00:16:44,280 --> 00:16:48,800 - Ada yang bisa saya bantu, Ny. Skinner? -Tidak, terima kasih. Aku akan pergi ke kabinku. 118 00:16:48,880 --> 00:16:52,320 - Selamat malam, Tuan Carter. - Selamat malam, Ny. Skinner. 119 00:17:25,480 --> 00:17:27,760 Permisi. 120 00:17:28,720 --> 00:17:31,680 Pak Cerdan sedang tidur dan tidak mau diganggu. 121 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Saya hanya datang untuk melihat... 122 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Ya... 123 00:17:41,600 --> 00:17:44,480 Permisi. 124 00:17:51,000 --> 00:17:52,680 Tidak ada lagi upaya. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,920 Dua puluh enam hitam. 126 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 Terima kasih. 127 00:18:03,080 --> 00:18:06,600 Bukan itu saja, orang Prancis. 128 00:18:06,680 --> 00:18:10,280 -Itu belum semuanya. -Maaf, sudah jam delapan. 129 00:18:10,360 --> 00:18:14,240 "Desolé" atau tidak, saya punya 20 di sini. 130 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 $18.000. 131 00:18:17,160 --> 00:18:22,000 Sebentar. Tenang saja, pokoknya. 132 00:18:22,080 --> 00:18:25,840 Saya bertanya kepada Mahkamah Agung bagaimana putusan itu terdengar. 133 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Sayangnya, saya setuju dengan bandar tersebut. 134 00:18:28,640 --> 00:18:32,160 Mungkin aku bisa melayanimu? 135 00:18:32,280 --> 00:18:33,920 Kami memainkannya. 136 00:18:35,800 --> 00:18:38,960 Apakah Anda merekamnya dalam kaset? 137 00:18:42,760 --> 00:18:47,200 Sedikit di tujuh dan 20.000 di hitam. 138 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Voila. 139 00:18:50,480 --> 00:18:53,480 Solomon portabel. 140 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Saya mungkin akan membelinya. 141 00:18:56,760 --> 00:19:01,080 Oke, kalau begitu kita berkendara! Simpan itu untukmu, Nak. 142 00:19:01,160 --> 00:19:05,640 -Terima kasih tuan. -Perang telah berakhir, keadilan telah ditegakkan. 143 00:19:13,760 --> 00:19:16,600 -Ini jam dua belas. -Dan? 144 00:19:16,680 --> 00:19:20,520 Itu Cinderella. Buka, kalau tidak, aku akan berubah menjadi labu. 145 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 Masuk. 146 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan. 147 00:19:27,440 --> 00:19:31,480 Ada taruhan lagi? Bukan? 148 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 Ini sangat mudah. 149 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Permisi, Pak. 150 00:19:44,320 --> 00:19:46,320 Bisakah saya membantu? 151 00:19:46,400 --> 00:19:51,760 Ini adalah sistem yang fantastis. Apakah bisa menyelesaikan segala macam masalah pak? 152 00:19:51,840 --> 00:19:55,880 -Seperti apa? - Seperti misteri, misalnya. 153 00:19:57,320 --> 00:20:01,800 - Apakah kamu punya misteri yang harus dipecahkan? - Itu hanya sebuah pepatah. 154 00:20:01,880 --> 00:20:07,160 -Bagus sekali. - Katakanlah aku punya sedikit misteri. 155 00:20:07,280 --> 00:20:10,960 - Bisakah itu menyelesaikannya? -Ya tentu saja. 156 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Itu menyelesaikan segalanya kecuali ... 157 00:20:14,000 --> 00:20:17,320 - Kecuali apa, Pak? -Kemarilah. 158 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Kecuali tiga besar. 159 00:20:19,880 --> 00:20:23,040 Tiga besar, Pak? Siapa mereka? 160 00:20:23,120 --> 00:20:27,440 Sudah mati, lahir 161 00:20:27,520 --> 00:20:29,760 -dan ibu mertuaku. 162 00:20:35,360 --> 00:20:40,360 Oleh karena itu, kita pasrahkan tubuh kita pada kedalamannya dalam harapan yang kokoh dan aman- 163 00:20:40,440 --> 00:20:45,840 kepada Juruselamat dan Tuhan kita Yesus Kristus akan muncul kembali. Amin. 164 00:21:11,400 --> 00:21:14,840 -22 detik. -Jadi, orang yang membunuh Browning... 165 00:21:14,920 --> 00:21:18,120 ...pasti sudah dengar saat pesan masuk 166 00:21:18,200 --> 00:21:22,280 dan cukup dekat untuk membunuh Browning sebelum dia bisa meneruskan pesannya. 167 00:21:22,360 --> 00:21:26,840 Setelah waktunya, itu tidak termasuk semuanya kecuali empat suite. 168 00:21:26,920 --> 00:21:30,680 Conways, Van Heurdens, Nyonya Beresford dan Cerdans. 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Itu benar, Pak. 170 00:21:32,760 --> 00:21:36,600 Tapi Van Heurden bermain dan Ny. Beresford menghadiri makan malam. 171 00:21:36,680 --> 00:21:40,360 Cerdan adalah akhirnya yang makan sendirian di kabinnya. 172 00:21:40,440 --> 00:21:43,960 Dan Conway, Pak... Dia sudah pergi. 173 00:21:44,040 --> 00:21:47,600 -Conway? -Ya, tuan. 174 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 Kalau begitu, aku akan mengadakan pesta koktail malam ini, jadi semua orang sibuk. 175 00:21:51,880 --> 00:21:56,600 Tuan Carter dan Tuan Dexter merapikan kamar Tuan Conway. 176 00:21:56,680 --> 00:21:59,880 Dengan izin Anda Saya ingin memasukkan kabin Tuan Cerdan. 177 00:21:59,960 --> 00:22:02,680 Seorang pria tua yang menderita kanker? 178 00:22:02,760 --> 00:22:06,560 -Tidak, kamu tidak boleh mengganggunya. - Hanya butuh beberapa saat. 179 00:22:06,640 --> 00:22:10,160 Saatnya bermain, tuan-tuan. Lebih banyak taruhan? 180 00:22:10,280 --> 00:22:13,000 25.000. 181 00:22:16,640 --> 00:22:20,800 Tuan Conway, tolong beritahu saya siapa yang mereka kubur di laut hari ini? 182 00:22:20,880 --> 00:22:25,320 Petugas radio dia terkena serangan jantung. 183 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Kalau begitu. 184 00:22:30,440 --> 00:22:33,840 Carter, sembilan adalah Dexter- 185 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 -dan melewati kabin Tuan Conway. 186 00:22:38,320 --> 00:22:41,640 Saya lebih suka membawa Tuan Preston bersama saya. 187 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Sesuai keinginan Anda. 188 00:22:48,680 --> 00:22:52,480 Ada sesuatu di ruang praktek dokter tentang tidak membawa senjata api. 189 00:23:04,920 --> 00:23:07,720 -Roger? -Pak? 190 00:23:07,800 --> 00:23:12,560 Tetaplah di ruang radio sepanjang malam. Kunci adalah. 191 00:23:12,640 --> 00:23:16,760 -Jangan membukakan pintu untuk siapa pun. -Ya, tuan. 192 00:23:58,200 --> 00:24:02,720 - Dokter, apakah Anda melihat Preston? -TIDAK. 193 00:24:02,800 --> 00:24:08,200 -Dokter, apakah Conway sudah tiba? -Dia belum terlihat. 194 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 - Dokter, bantu aku. -Jangan lagi, Carter. 195 00:24:12,400 --> 00:24:14,840 Temui aku di kabin Cerdan dalam 20 menit. 196 00:24:17,200 --> 00:24:20,560 -Frun? - Tidak ada kartu. 197 00:24:20,640 --> 00:24:23,520 Tidak ada kartu. 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 Terima kasih. Itu tidak pernah gagal. 199 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Permisi. 200 00:24:31,720 --> 00:24:34,600 Siapa dia? Apakah kamu kenal dia? 201 00:24:34,680 --> 00:24:39,120 Saya tidak tahu. Saya tidak mengenal siapa pun di sini. 202 00:25:10,960 --> 00:25:15,760 Preston. Kemana saja kamu? Saya telah mencari... 203 00:25:42,000 --> 00:25:45,840 - Kita harus keluar dari sini. - Preston, kamu mau kemana? 204 00:25:47,040 --> 00:25:49,880 Kita harus memberitahu kaptennya. 205 00:25:51,120 --> 00:25:54,880 Kita tidak boleh menyela pesta koktail kapten. 206 00:25:54,960 --> 00:25:58,840 Kami melanjutkan pencarian kabin Conway. 207 00:26:00,280 --> 00:26:04,360 Ngomong-ngomong, Preston. Apa yang kamu lakukan di luar ruang radio? 208 00:26:04,440 --> 00:26:09,480 -Ya saya ... - Kamu melakukan apa, Preston? 209 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Saya sedang mencari Ny. Skinner, Pak. 210 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Jadi benarkah? 211 00:26:15,280 --> 00:26:19,440 Dia mengirim pesan yang sangat mengecewakan, Pak. 212 00:26:19,520 --> 00:26:22,560 Apakah Ny. Skinner lebih menyukai pria muda? 213 00:26:24,440 --> 00:26:29,800 Pojok, Carter. Saya tidak harus menanggung hal-hal seperti itu dari Anda. 214 00:26:29,880 --> 00:26:33,600 Preston! Bisakah saya mendapatkan senjata Anda? 215 00:26:51,280 --> 00:26:53,800 Terima kasih, Preston. 216 00:26:53,880 --> 00:26:57,440 -Tidak ada lagi usaha. -Siapa yang menang? 217 00:26:57,520 --> 00:27:00,800 Saat Anda melihat, Anda sudah memimpin. 218 00:27:00,880 --> 00:27:04,120 Nomor tujuh belas, hitam. 219 00:27:04,200 --> 00:27:08,040 -Izinkan aku. -TIDAK. 220 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Suatu hari Anda tidak kalah. 221 00:27:10,840 --> 00:27:14,880 - Pria yang luar biasa, Van Heurden. -Hursa? 222 00:27:14,960 --> 00:27:19,320 Dilarang di setiap kasino dari Las Vegas ke Monte Carlo. 223 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Dia telah menemukan cara untuk meledakkan bank. 224 00:27:22,840 --> 00:27:26,720 Sekarang dia menghabiskan hari-hari terakhirnya di kasino terapung. 225 00:27:37,120 --> 00:27:40,880 -Halo? - Kamar Tuan Cerdan? 226 00:27:40,960 --> 00:27:45,760 Tuan Tony Cerdan ingin bertemu salah satu dari Anda segera. Dia bersama kapten. 227 00:27:45,840 --> 00:27:47,680 Ya. 228 00:27:47,760 --> 00:27:52,600 Anda harus menemui Tuan Tony Cerdan. Dia bersama kapten. 229 00:28:14,480 --> 00:28:17,840 Oh, selamat malam. Saya dokter kapal. 230 00:28:17,920 --> 00:28:22,320 Kapten bertanya padaku untuk memeriksa kesehatan Tuan Cerdan. 231 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 - Apakah kamu tidak berbicara bahasa Inggris? -Saya orang Jerman. 232 00:28:25,840 --> 00:28:30,520 Jerman? Saya tidak berbicara bahasa Jerman. 233 00:28:30,600 --> 00:28:35,640 - Bagaimana kabar Tuan Cerdan? -Bagus, dia sedang tidur. 234 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Pasti sepi di sini. 235 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Kapten bertanya-tanya jika Anda ingin bergabung dengan kami saat makan malam. 236 00:28:41,960 --> 00:28:45,640 Kapten ingin kamu makan bersama kami. 237 00:28:50,120 --> 00:28:53,320 Saya telah diberi arahan. Saya harus tetap di sini. 238 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Ya, saya mengerti. 239 00:28:55,720 --> 00:28:59,160 Kata Tuan Tony Cerdan bahwa pamannya sedang sakit parah. 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Mungkin saya bisa membantunya? 241 00:29:02,560 --> 00:29:06,680 -Aku mungkin bisa membantunya? - Saya berbicara bahasa Inggris, Dokter. 242 00:29:06,760 --> 00:29:11,160 Bantuan Anda tidak diperlukan. Saya harus meminta Anda untuk segera pergi. 243 00:29:11,280 --> 00:29:16,000 Tentu saja. Mungkin Anda bisa membantu saya untuk sedikit meningkatkan bahasa Jermanku. 244 00:29:16,080 --> 00:29:20,560 - Sudah bertahun-tahun sejak saya mempelajarinya. -Saya sibuk. Bisakah kamu pergi sekarang? 245 00:29:20,640 --> 00:29:24,400 Tentu saja. Anda jelas membaca bahasa Inggris dengan sangat baik. 246 00:29:24,480 --> 00:29:27,960 Aku punya beberapa buku saku di kabinku. 247 00:29:28,040 --> 00:29:30,200 Itu ramah, tetapi saya harus membaca. 248 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 Anda harus pergi, Anda bisa mengganggu Pak Cerdan. 249 00:29:34,000 --> 00:29:38,960 Tentu saja, kita harus berbicara dengan nada rendah hati. Apakah Anda memerlukan sesuatu, Anda tahu di mana saya berada. 250 00:29:39,040 --> 00:29:42,440 - Terima kasih, Dokter. -Kamu berasal dari Jerman bagian mana? 251 00:29:42,520 --> 00:29:46,840 -Munich. -Munich? Kenangan itu kembali. 252 00:29:47,680 --> 00:29:51,520 Saya ada di sana sebagai mahasiswa. Jangan katakan apa pun. 253 00:29:51,600 --> 00:29:56,280 Hofbrauhaus, Schwabing dan Stachus? Tidak benar? 254 00:29:56,360 --> 00:30:01,840 Apakah Anda pernah ke Skotlandia? Anda harus sayang, ini tidak seperti Bavaria. 255 00:30:01,920 --> 00:30:06,440 Kami memiliki pegunungan yang indah di utara dan jika kamu berkunjung... 256 00:30:06,520 --> 00:30:09,760 Terima kasih banyak. Selamat malam. 257 00:30:12,760 --> 00:30:17,680 -Conway, apakah dia... - Apa dia apa, Tony? 258 00:30:17,760 --> 00:30:22,400 Dia kebetulan laki-laki yang sangat saya cintai. 259 00:30:22,480 --> 00:30:25,760 Dengan baik. Kalau begitu. 260 00:30:29,360 --> 00:30:30,760 Permisi. 261 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Ambilkan aku wiski. 262 00:30:35,040 --> 00:30:38,920 Saya menemukan ini, Pak. Di Cerdan, Pak. 263 00:30:39,000 --> 00:30:42,560 -Aku sudah bilang padamu secara eksplisit... - Maaf, Kapten. 264 00:30:42,640 --> 00:30:47,000 -Maaf, bisakah kita bicara di luar? -Tentang apa ini? 265 00:30:47,080 --> 00:30:51,400 Saya tidak ingin membuat keributan. Saya punya senjata di punggung Tuan Cerdan. 266 00:30:51,480 --> 00:30:55,520 -Tidak benar, Tuan Cerdan? -Ya, benar. 267 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 Tuan Cerdan! 268 00:30:58,360 --> 00:31:02,320 Dia di sini untuk memberitahumu bahwa kami menemukan headphone di katup Anda. 269 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 270 00:31:08,800 --> 00:31:11,080 Astaga! 271 00:31:13,160 --> 00:31:16,120 Saya tidak ingin menggunakannya lagi. 272 00:31:17,840 --> 00:31:20,680 Hadirin sekalian, tetap tenang! 273 00:31:20,760 --> 00:31:23,640 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak lagi? 274 00:31:23,720 --> 00:31:26,520 Carter, bawa orang-orang itu pergi! 275 00:31:26,600 --> 00:31:31,160 - Kamu membuat kesalahan besar, Carter. -Benar-benar? Seberapa besar? Sentuh kamu. 276 00:31:33,320 --> 00:31:35,560 Apa? Apa yang terjadi? 277 00:31:35,640 --> 00:31:38,000 Astaga! 278 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 Berdirilah, Carter. 279 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Berdiri dan lepaskan senjatanya. 280 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 Biarkan saja! 281 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 -Apa yang terjadi? -Tony. 282 00:32:33,080 --> 00:32:36,440 Oke, keluarkan mereka dari sini. Ayo! 283 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 Duduklah di kursi Anda. 284 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Apa yang sedang terjadi? 285 00:33:05,640 --> 00:33:09,880 Tuan Carreras, Suruh anak buahmu melepaskan senjatanya. 286 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Awas! Bebek! 287 00:33:48,480 --> 00:33:52,480 Sisanya tetap di tempat Anda berada. 288 00:33:58,960 --> 00:34:02,600 Unit tiga, konfirmasi ruang mesin. 289 00:34:02,680 --> 00:34:07,320 - Unit tiga, apakah ruang mesin aman? -Kami sedang dalam perjalanan. 290 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 - Unit tujuh, apakah ruang radio terisi? -Marston, kemarilah. 291 00:34:12,560 --> 00:34:17,080 - Unit tujuh, apakah ruang radio terisi? -Asupan ruang radio. 292 00:34:17,160 --> 00:34:19,880 Dokter Marston. 293 00:34:19,960 --> 00:34:24,440 -Aku harus merawat yang terluka! -Oke, bawa mereka keluar dari sini. 294 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Unit empat dan enam, ayo. 295 00:34:29,520 --> 00:34:34,440 -Kumpulkan kru lainnya. -Kami mengunci kru di kabin mereka. 296 00:34:34,520 --> 00:34:39,000 Kamu beruntung, Carter. Kelihatannya buruk, tapi dangkal. Anda akan bisa berjalan. 297 00:34:39,080 --> 00:34:43,720 Anda salah, Dokter. Anda salah. Aku tidak bisa pergi sama sekali, oke? 298 00:34:43,800 --> 00:34:46,360 Bawa kami ke rumah sakit. 299 00:34:46,440 --> 00:34:50,280 - Bagaimana kabar Kapten Bullen? -Dia sudah mati. 300 00:34:50,360 --> 00:34:53,720 Unit lima, laporkan posisimu. 301 00:35:01,560 --> 00:35:06,200 Lakukan seperti yang kami katakan, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 302 00:35:08,800 --> 00:35:11,280 Carrera! 303 00:35:12,800 --> 00:35:16,520 Tampaknya Anda telah mengambil alih komando di sini, Pak. 304 00:35:16,600 --> 00:35:19,360 Tapi sebelum kamu membunuh lagi... 305 00:35:19,440 --> 00:35:24,480 Saya sudah tua dan memiliki satu permintaan terakhir. Saya ingin mengakhiri pestanya. 306 00:35:24,560 --> 00:35:29,160 - Lakukan itu, kamu. - Terima kasih banyak. Saya menghargai itu. 307 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Terserah padamu, orang Prancis. 308 00:35:32,920 --> 00:35:35,200 Bukan pembajakan... 309 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Ya Tuhan. 310 00:36:04,280 --> 00:36:08,720 - Berdiri. -Apa yang sedang kamu lakukan? 311 00:36:08,800 --> 00:36:12,320 Kamu, di atas sini. 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 Louis Carreras-lah yang berbicara. 313 00:36:38,160 --> 00:36:42,760 Hanya mereka yang terluka parah yang diperbolehkan meninggalkan kasino. 314 00:36:42,840 --> 00:36:45,760 Orang-orangku diinstruksikan untuk membunuh- 315 00:36:45,840 --> 00:36:50,640 -penumpang dan awak kapal yang tidak bekerja sama. 316 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 Kru yang tersisa disesuaikan dengan kabin mereka. 317 00:36:55,360 --> 00:36:59,640 Jika Anda mematuhi instruksi kami, jadi tidak ada yang terluka. 318 00:36:59,720 --> 00:37:05,280 Pesananku dan anak buahku harus diikuti tanpa mempertanyakan. 319 00:37:05,360 --> 00:37:09,880 Semua penumpang dipindahkan dalam waktu 36 jam dan awak kapal lain. 320 00:37:16,000 --> 00:37:19,440 Kirimkan ini segera. 321 00:37:26,040 --> 00:37:27,280 Tunggu. 322 00:37:32,760 --> 00:37:35,080 Oke 323 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 - Tidak ada yang diizinkan pergi. -Aku akan membantu yang terluka. 324 00:37:45,360 --> 00:37:50,680 Dia jauh lebih membantu 325 00:37:50,760 --> 00:37:53,880 -Jika dia bisa melakukan apa yang dia mau. 326 00:38:05,760 --> 00:38:08,880 Mengapa ada orang yang ingin membajak kapal itu? 327 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Mengapa? Kargo? 328 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 -Terakhir? -Beban manusia, Dokter. 329 00:38:15,800 --> 00:38:19,800 Ada begitu banyak multijutawan di dalamnya untuk membuat Wall Street memudar. 330 00:38:30,840 --> 00:38:35,160 Ayo. Ayo sekarang. Ayo. 331 00:38:41,440 --> 00:38:46,200 Dokter, dimana? Di mana saya bisa berubah? 332 00:38:46,320 --> 00:38:50,120 - Di sana. -Terima kasih. 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,960 Dokter. 334 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 Ya? 335 00:38:57,680 --> 00:39:02,000 Bawa Preston ke ruangan lain, apakah kamu baik hati. 336 00:39:02,080 --> 00:39:04,120 Oke. 337 00:39:04,200 --> 00:39:08,680 Ayolah, Nak. Ke kamar sebelah. Jadi ya. Tenang saja. 338 00:39:08,760 --> 00:39:13,000 Tenang saja. Jadi ya. Berikan beban pada saya. 339 00:39:13,080 --> 00:39:17,560 Jadi ya. Hati-hati, sekarang. 340 00:39:19,080 --> 00:39:21,200 Nyonya Beresford. 341 00:39:21,320 --> 00:39:26,640 Sebelum Anda melanjutkan mungkin salah satu dari kita tidak seharusnya berada di sini. 342 00:39:28,840 --> 00:39:31,880 Tony Cerdan, ya Tuhan. 343 00:39:31,960 --> 00:39:36,440 Bukankah paman Tony lumpuh? -Ya, menurutku begitu. 344 00:39:36,520 --> 00:39:40,360 Aneh. Dia tidak ada ketika aku baru saja melihatnya. 345 00:39:43,120 --> 00:39:48,320 - Apa katamu, Ny. Beresford? - Bahwa pamannya tidak lumpuh. 346 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 Lumpuh. 347 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 Marston. 348 00:39:58,080 --> 00:40:00,600 Tutup pintunya. 349 00:40:04,560 --> 00:40:06,760 Kemarilah. 350 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Bisakah kamu membantuku? 351 00:40:12,040 --> 00:40:16,720 -Bisakah kamu melumpuhkan Preston selama beberapa jam? -Tidak pernah! Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Mereka pasti punya kontak di pesawat. 353 00:40:19,880 --> 00:40:24,720 Seorang anggota kru pasti meletakkan headphone di kamar Cerdan. 354 00:40:25,800 --> 00:40:30,000 -Apakah menurut Anda Preston terlibat? -Itu mungkin. 355 00:40:43,040 --> 00:40:47,440 - Apakah sudah selesai, Dokter? -Ya. 356 00:40:47,520 --> 00:40:52,400 Bisakah Anda menuangkan sesuatu ke dalam kopi untuk lengah selama beberapa jam? 357 00:40:52,480 --> 00:40:57,880 Aku tidak akan melakukan yang lain sebelum kamu menjelaskan apa yang Anda buat untuk rencana. 358 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Semuanya direncanakan dengan terlalu baik. 359 00:41:01,360 --> 00:41:04,040 Carreras adalah tentara bayaran. 360 00:41:04,120 --> 00:41:08,760 Orang yang mempekerjakannya mungkin berada di atas kapal. 361 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 Dengan baik. 362 00:41:25,320 --> 00:41:28,760 24, hitam, genap. 363 00:41:28,840 --> 00:41:31,680 Itu besar. 364 00:41:31,760 --> 00:41:35,000 Anda, orang Prancis. 365 00:41:36,440 --> 00:41:39,040 Ambillah sendiri, Anda orang yang jujur. 366 00:41:39,120 --> 00:41:42,960 Jika kita bekerja sama, meskipun itu alienmu- 367 00:41:43,040 --> 00:41:46,760 -jadi kita dibawa ke tempat aman di kapal lain. 368 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 Empat belas orang telah terbunuh. 369 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Dikirim? Tentu. 370 00:41:53,360 --> 00:41:57,640 Kami mungkin akan dipindahkan, ke tempat yang sangat dingin. 371 00:41:57,720 --> 00:42:02,360 Sangat tidak nyaman dan sangat tidak aman. 372 00:42:02,440 --> 00:42:05,160 Untuk kali ini, kaptennya benar. 373 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Itu harusnya menjatuhkan dia selama sekitar setengah jam. 374 00:42:54,040 --> 00:42:57,080 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku harus membunuhmu. 375 00:42:57,160 --> 00:43:00,600 Dokter bilang kamu butuh bantuanku. 376 00:43:00,680 --> 00:43:04,800 Kamu pikir kamu ini siapa? Pahlawan super lautan? 377 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 Ada penjaga di mana-mana. Ayo. 378 00:43:23,720 --> 00:43:27,760 Ayolah, kamu ingin membantu. Lakukan seperti yang saya katakan. 379 00:43:32,640 --> 00:43:36,480 - Terkunci. -Coba lagi. 380 00:43:39,680 --> 00:43:44,360 - Tidak ada seorang pun di sana. -Oke, kami sedang mencoba di sini. 381 00:43:50,760 --> 00:43:53,440 Lakukan hal yang sama. 382 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 - Tuan Carreras menanyakanmu, ayolah! -Halo! 383 00:44:03,160 --> 00:44:05,760 Periksa di luar. 384 00:44:10,120 --> 00:44:12,760 Pantainya bersih. 385 00:44:17,120 --> 00:44:21,360 -Tukang gerobak! Anda mungkin tidak! -Bukan? 386 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 Ayo! 387 00:44:39,520 --> 00:44:44,000 Tukang gerobak. Tukang gerobak. 388 00:44:44,080 --> 00:44:47,200 Itu rambut palsu. 389 00:44:47,320 --> 00:44:51,320 - Tapi apa? - Penyamaran. Lihat. 390 00:44:53,400 --> 00:44:57,720 Kunci pintunya. Peringatkan saya jika Anda mendengar sesuatu. 391 00:45:13,560 --> 00:45:18,000 Valium intravena. Apakah itu baik untuk orang yang sedang tidur? 392 00:45:25,680 --> 00:45:29,400 Ayo, bangun sekarang. Bangun. 393 00:45:31,440 --> 00:45:35,800 Diam. Saya kapten kapal. Siapa kamu? 394 00:45:37,160 --> 00:45:42,000 Taubman. Howard Taubman, Angkatan Laut Amerika Serikat. 395 00:45:42,760 --> 00:45:45,920 Ayo. Kenapa kamu menyamar? 396 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 Saya seorang ilmuwan, ilmuwan nuklir. 397 00:45:51,560 --> 00:45:55,320 Kenapa kamu menyamar? Ayo sekarang. 398 00:45:55,400 --> 00:46:00,160 -Kenapa kamu naik kapal? -Aku telah diculik. 399 00:46:01,280 --> 00:46:05,440 Ayo. Apa yang telah kamu lakukan di atas kapal? 400 00:46:05,520 --> 00:46:09,400 Sebuah bom. Bomnya! 401 00:46:11,320 --> 00:46:14,440 Sebuah bom? Ayo. Apa bomnya? 402 00:46:14,520 --> 00:46:17,440 Bom. Sebuah bom. 403 00:46:18,200 --> 00:46:20,640 Apa bomnya? 404 00:47:04,520 --> 00:47:07,880 Cuaca semakin buruk, jadi kami tidak pergi ke tempat pertemuan. 405 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 Saya memeriksa Gomez, yang memiliki penjaga. 406 00:47:44,120 --> 00:47:47,440 -Apa yang kita cari? - Ambil ini. 407 00:47:47,520 --> 00:47:53,120 -Kami mencari peti mati. -Kistor? Akankah kita menjadi perampok besar? 408 00:47:53,200 --> 00:47:58,760 -Ya Tuhan, kamu punya yang aneh ... -Jika Anda mengatakan ide tetap, saya akan memukul Anda. 409 00:47:58,840 --> 00:48:03,000 -Aku lebih suka dicium. -Cahaya di sana. 410 00:48:03,080 --> 00:48:06,840 Begitulah cara mereka melakukannya. Di sana. 411 00:48:12,040 --> 00:48:14,840 Terang di sini. 412 00:48:14,920 --> 00:48:18,200 Mereka datang dengan paket paha. 413 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Lewat sana. 414 00:48:37,400 --> 00:48:41,640 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Diam. 415 00:48:48,000 --> 00:48:50,120 Bahan peledak. 416 00:48:50,200 --> 00:48:54,600 -Untuk apa? -Saya tidak tahu. 417 00:48:56,520 --> 00:48:59,320 Di sini. 418 00:49:02,520 --> 00:49:07,080 Kamu, rahasia adalah rahasia, tapi apa yang kita cari? 419 00:49:10,160 --> 00:49:14,800 -Astaga. -Apa itu? 420 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Berhenti mengatakan "manusia tuhan" dan katakan. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,680 Bantu saya dengan sekrupnya. Itu bom. 422 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Sebuah bom di peti mati? 423 00:49:25,680 --> 00:49:30,440 -Carter, kamu gila. -Mungkin iya, tapi itu bom di peti mati. 424 00:49:30,520 --> 00:49:33,400 Bantu aku mengangkat tutupnya. 425 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Astaga. 426 00:49:45,920 --> 00:49:48,640 Jangan menyentuhnya. 427 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 Itu tidak diaktifkan. 428 00:50:00,800 --> 00:50:03,440 Berdiri diam. 429 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 Saya tidak ingin terlihat bodoh 430 00:50:08,560 --> 00:50:12,040 -tapi bom itu digunakan untuk apa? 431 00:50:12,120 --> 00:50:15,040 Anda terlalu banyak bertanya. 432 00:50:15,120 --> 00:50:18,320 Seandainya kamu tetap di luar tidak ada seorang pun yang meninggal. 433 00:50:18,400 --> 00:50:20,320 Bomnya? 434 00:50:20,400 --> 00:50:23,840 Penumpang lainnya dan bom- 435 00:50:23,920 --> 00:50:27,160 -pindah ke kapal lain kita bertemu dengan. 436 00:50:27,280 --> 00:50:29,680 Terharu? 437 00:50:30,680 --> 00:50:36,120 - Tapi untuk tujuan apa? - Emas, Tuan Carter. 438 00:50:36,200 --> 00:50:41,040 emas Amerika bernilai sekitar satu miliar dolar. 439 00:50:41,120 --> 00:50:46,360 Jangan pernah menyerang seorang pejuang Amerika? 440 00:50:46,440 --> 00:50:49,880 -Dalam ini? -TIDAK. 441 00:50:49,960 --> 00:50:54,320 Sebuah kapal logam mulia Amerika, menyamar sebagai kapal kargo. 442 00:50:54,400 --> 00:50:59,760 Dapatkah Anda memahami hal itu sesekali menyukai pemuda itu? 443 00:51:14,520 --> 00:51:18,840 Lagipula kalian semua akan mati. 444 00:51:27,640 --> 00:51:33,160 -Kita harus kembali sebelum penjaga bangun. - Bantu aku menutup peti matinya dulu. 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,000 -Aku butuh tali. -Untuk apa? 446 00:51:43,680 --> 00:51:46,680 -Gomez, apa yang kamu lakukan di sini? -Aku berjaga. 447 00:51:46,760 --> 00:51:50,920 -Kamu adalah orang Kyper. - Mereka memaksaku. 448 00:51:51,000 --> 00:51:55,840 - Mereka mengancam akan membunuh keluargaku! -Dan Anda adalah kontak mereka di pesawat? 449 00:51:56,960 --> 00:52:02,360 Tolong Tuan Carter, saya ingin membantu Anda. 450 00:52:02,440 --> 00:52:07,800 - Aku tidak percaya padamu. - Tolong, Tuan Carter, izinkan saya mencobanya. 451 00:52:08,720 --> 00:52:13,160 Oke, ambil tali. 452 00:52:13,280 --> 00:52:18,600 Gantungkan di luar jendela rumah sakit! Dipahami? 453 00:52:48,760 --> 00:52:52,920 -Jadi, Carter. - Terima kasih, Dokter. 454 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Dimana wanita itu? 455 00:52:56,360 --> 00:53:01,560 -Apakah kamu ingin secangkir kopi lagi? -TIDAK. 456 00:53:25,160 --> 00:53:29,960 - Apakah kakimu benar-benar patah, Carter? - Tanyakan saja pada Dr. Marston. 457 00:53:31,840 --> 00:53:36,880 -Dia mengalami banyak patah tulang. - Lihat apakah kamu bisa bangun, Carter. 458 00:53:42,360 --> 00:53:46,080 -Ayo lagi, bangun. -Bangun! 459 00:53:46,160 --> 00:53:50,160 Carreras, dia tidak membunuhnya. Itu aku. 460 00:53:50,280 --> 00:53:53,480 Aku tidak takut padamu lagi. 461 00:54:01,160 --> 00:54:05,280 Anda akan pindah besok pagi ke kapal lain. 462 00:54:10,720 --> 00:54:14,000 Keluar bersamanya. 463 00:54:19,040 --> 00:54:23,560 Nyonya Beresford, jelaskan lagi apa yang Cerdan katakan kepada kami di sana. 464 00:54:23,640 --> 00:54:27,320 Untuk penumpang dan bom dipindahkan ke kapal kedua. 465 00:54:27,400 --> 00:54:32,080 Dia berkata bahwa kita semua akan mati. 466 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 Bomnya? 467 00:54:34,440 --> 00:54:38,360 - Mungkinkah yang dia maksud adalah bomnya? -Bomnya meledak. 468 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 Ya, bomnya meledak. 469 00:54:45,760 --> 00:54:49,560 Itu sebabnya Dr. Taubman di atas kapal. 470 00:54:49,640 --> 00:54:52,320 Untuk mengaktifkan bom. 471 00:54:52,400 --> 00:54:57,480 -Oh tidak. -Rencananya tidak akan berhasil tanpa Taubman. 472 00:54:57,560 --> 00:55:03,080 -Aku harus membawaku ke Taubman sebelum mereka. -Untuk melucutinya, maksudmu? 473 00:55:03,160 --> 00:55:08,440 Bukan itu yang ada dalam pikiran Carter. Tidak benar? 474 00:55:08,520 --> 00:55:13,400 -Tidak akan ada jejak kapal dan kita. -Kau akan membunuhnya, kan? 475 00:55:13,480 --> 00:55:16,400 Ayolah, Taubman. 476 00:55:22,000 --> 00:55:26,960 -Howard? -Liz? Lisa! 477 00:55:32,720 --> 00:55:35,760 Oh tidak. TIDAK. 478 00:55:37,400 --> 00:55:41,800 - Bajinganmu. - Bawa dia kembali. 479 00:55:41,880 --> 00:55:44,600 Oh, Howard! Howard! 480 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Harus ada tali di luar jendela. 481 00:55:57,120 --> 00:56:01,520 Carter, sudah tersapu terlalu jauh ke kiri! 482 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 Sialan juga. 483 00:56:15,160 --> 00:56:19,000 Dokter, apakah Anda punya sesuatu yang ingin saya ajak bicara? Tali, kabel? 484 00:56:19,080 --> 00:56:22,800 Sebuah kabel ... Kabel ekstensi di peralatan darurat. 485 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Cantik. Nyonya Beresford, kunci pintunya. 486 00:56:33,560 --> 00:56:36,640 Beri aku ujung yang lain. 487 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 Aku akan mengikatnya di sanggul. 488 00:56:43,680 --> 00:56:48,480 -Bisakah aku membantumu? -Senjata, ambil senjatanya. 489 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 Kalau-kalau aku tidak kembali, bisakah kita mengubur kapak perangnya? 490 00:57:05,400 --> 00:57:08,760 Tentu saja. Di kepalamu. 491 00:57:10,600 --> 00:57:13,920 Apa yang kamu lakukan itu? 492 00:57:17,280 --> 00:57:20,080 Karena kamu menciumku di koridor. 493 00:57:20,160 --> 00:57:22,960 Oh, Nyonya Beresford. 494 00:57:32,960 --> 00:57:36,800 Kamu akan memukulku lagi ketika saya kembali. 495 00:58:27,000 --> 00:58:30,840 Ya Tuhan, kuharap dia melakukannya. 496 00:58:35,760 --> 00:58:37,800 Dia tidak mencapainya! 497 00:58:44,440 --> 00:58:47,440 Awas! 498 00:59:34,000 --> 00:59:36,200 Dia berhasil memegang talinya. 499 00:59:36,320 --> 00:59:39,160 Kamu harus keluar dari sini, Nak. 500 00:59:40,720 --> 00:59:42,880 Mereka akan membunuhnya. 501 00:59:42,960 --> 00:59:46,680 Mereka membunuh Howard-ku yang malang. 502 00:59:56,880 --> 00:59:59,080 Dia ada di dek. 503 01:00:11,320 --> 01:00:14,160 Ayo, kembalianmu. 504 01:00:32,320 --> 01:00:36,720 Mereka punya Howard di sana. 505 01:00:36,800 --> 01:00:39,680 Mereka memaksanya untuk mengaktifkannya. 506 01:01:20,680 --> 01:01:25,760 -Ini diaktifkan. -Saya mengingatkan Anda bahwa istri Anda ada di dalamnya. 507 01:01:26,600 --> 01:01:29,800 Hentikan. 508 01:01:44,720 --> 01:01:46,880 Setel ke jam setengah sembilan. 509 01:01:57,160 --> 01:02:00,080 Bunuh dia. 510 01:02:00,160 --> 01:02:03,040 Ayo. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,840 Bebek. Bebek! 512 01:02:39,040 --> 01:02:42,760 - Tutupi dermaga. -Ya, tuan. 513 01:02:42,840 --> 01:02:48,120 Ayo. Kembali ke kompartemen kargo. 514 01:02:56,880 --> 01:03:01,360 -Bagaimana cara kita melucuti senjatanya? -Tidak mungkin. 515 01:03:01,440 --> 01:03:04,720 Mekanismenya dikunci dengan kunci. 516 01:03:04,800 --> 01:03:08,160 Itu tergantung di leher Carreras. 517 01:03:08,280 --> 01:03:13,920 -Ini diatur untuk memicu jam setengah sembilan. - Ini sekitar lima setengah jam. 518 01:03:15,520 --> 01:03:18,400 Kita tidak bisa... 519 01:03:19,480 --> 01:03:22,520 ...menenggelamkannya ke laut? 520 01:03:22,600 --> 01:03:26,440 Tekanannya akan membuatnya meledak di kedalaman 24 meter. 521 01:03:26,520 --> 01:03:29,200 Kapal itu akan melebur menjadi energi murni. 522 01:03:29,280 --> 01:03:32,720 Laut disekitarnya akan berubah menjadi gas. 523 01:03:45,000 --> 01:03:49,360 Tidak bisakah kita menyembunyikannya saja? 524 01:03:49,440 --> 01:03:53,440 Ini cukup berat. Jika kita kehilangannya, Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 525 01:03:54,560 --> 01:03:58,720 Lalu ia menyembunyikan apa yang bisa kita lakukan. 526 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 Di Sini. Beri aku pegangan. 527 01:04:03,160 --> 01:04:07,960 Kami menyembunyikannya di sana dan tutupi dengan terpal. 528 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 -Tong xylene bocor. -Lezat? 529 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Hati-hati, ini mudah terbakar. 530 01:04:27,400 --> 01:04:31,200 Kamu, sobat. Bisakah Anda memberi tahu kami satu hal? 531 01:04:35,840 --> 01:04:40,320 Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan? selain menghantuiku? 532 01:05:12,160 --> 01:05:16,640 Pesan radio Unicorn One, Pak. 533 01:05:18,520 --> 01:05:23,400 Radio melaporkan bahwa para ilmuwan dan bom menghilang dari lembaga penelitian nuklir. 534 01:05:24,480 --> 01:05:27,360 Polisi tidak dapat menemukan istri ilmuwan tersebut. 535 01:06:00,600 --> 01:06:04,360 EMAS MESIN 536 01:06:10,520 --> 01:06:14,280 GENERATOR HALAMAN SIRKUIT 537 01:07:07,960 --> 01:07:10,840 Dia akan kembali. 538 01:07:22,120 --> 01:07:24,320 Jadi ya. 539 01:07:24,400 --> 01:07:29,040 - Senang bertemu denganmu! Bagaimana kabarnya? -Oke. 540 01:07:29,120 --> 01:07:34,200 -Taubman? -Aku jelaskan nanti, oke? 541 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 Tunggu sebentar. 542 01:07:44,080 --> 01:07:46,800 Aku tahu. 543 01:07:49,960 --> 01:07:53,520 Aku tahu itu bukan urusanku, tapi... 544 01:07:55,040 --> 01:08:00,680 Tuan Conway... Siapakah Tuan Conway? 545 01:08:00,760 --> 01:08:04,640 Kamu benar, Carter. Bukan urusan kamu. 546 01:08:06,680 --> 01:08:11,080 Anda belum menjawab pertanyaannya, Nyonya Beresford. 547 01:08:11,160 --> 01:08:16,760 Pria yang sangat pendiam dengan permasalahan besar. Itu mungkin cukup. 548 01:08:20,720 --> 01:08:23,720 Masalah? 549 01:08:24,640 --> 01:08:28,640 Masalah apa, Ny. Beresford? 550 01:08:31,360 --> 01:08:35,160 - Masalah apa, Ny. Beresford? -Istrinya. 551 01:08:35,280 --> 01:08:39,080 Dia dalam masalah. Apakah kamu bahagia sekarang? 552 01:08:42,040 --> 01:08:45,600 Apa yang dia lakukan di atas kapal? 553 01:08:50,840 --> 01:08:54,960 Membantu teman lama melewati perceraian. 554 01:09:09,000 --> 01:09:14,560 -Kamu adalah teman lama. - Sangat tua. 555 01:09:14,640 --> 01:09:17,360 Siapa yang juga ingin damai. 556 01:09:26,520 --> 01:09:30,600 Anda sangat menginginkannya, Ny. Beresford. 557 01:09:39,960 --> 01:09:43,480 Mayday, mayday, mayday! 558 01:09:43,560 --> 01:09:46,040 Ini adalah Bintang Karibia. 559 01:09:46,120 --> 01:09:49,800 Huruf sinyal G-X-A-Z. 560 01:09:50,680 --> 01:09:53,320 Ketelnya meledak. 561 01:09:53,400 --> 01:09:56,720 Motor utama dan cadangan tidak digunakan. 562 01:09:57,520 --> 01:10:01,680 Panggilan darurat, Pak. Kapal dalam keadaan darurat. Membawa 2-2-5, 12 mil jauhnya. 563 01:10:01,760 --> 01:10:05,120 Oke. Ketelnya meledak. 564 01:10:05,200 --> 01:10:10,040 Situasi darurat, kecepatan penuh di depan. Bantalan 2-2-5. 565 01:10:12,080 --> 01:10:17,120 Kapten, permisi karena membangunkanmu. Sebuah kapal dalam kesulitan, 12 mil laut ke arah barat daya. 566 01:10:17,200 --> 01:10:22,080 Saya telah mengubah arah sejak saat itu. Bintang Karibia, tuan. 567 01:10:40,560 --> 01:10:44,360 Bersiaplah untuk kejang! Bersiaplah untuk kejang! 568 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Hentikan mesinnya. 569 01:10:55,120 --> 01:10:59,920 - Matikan mesinnya. - Apakah tidak ada yang menyebutkan sarapan? 570 01:11:09,640 --> 01:11:12,160 Mesinnya telah berhenti. 571 01:11:33,440 --> 01:11:36,320 Kapal kedua tiba. 572 01:11:43,440 --> 01:11:45,120 Hadirin sekalian. 573 01:11:45,200 --> 01:11:49,400 Dalam waktu satu jam Anda dipindahkan ke kapal Unicorn One. 574 01:11:52,800 --> 01:11:57,760 - Mereka meminta kita untuk berbelok ke sisi kanan. -Mengonfirmasi. 575 01:11:57,840 --> 01:12:02,000 -Sparks, konfirmasi pesan terbaru. -Papan 15. 576 01:12:10,080 --> 01:12:13,400 Tanyakan pada ruang radio untuk memberi isyarat kepada kapal lain. 577 01:12:13,480 --> 01:12:17,560 -Sparks, kirim seruan umum. -Ya, tuan. 578 01:12:43,400 --> 01:12:45,080 Berikan api. 579 01:12:50,640 --> 01:12:52,840 Mereka pasti sudah gila. 580 01:12:52,920 --> 01:12:58,120 Unicorn Satu. Rudal-rudal itu diarahkan menuju dermaga dan dek atas Anda. 581 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 Tempatnya ada di sebelahnya. 582 01:13:06,280 --> 01:13:11,800 Apapun mereka, maka kita harus melakukan apa yang mereka katakan. Sampai pemberitahuan lebih lanjut. 583 01:13:34,800 --> 01:13:36,360 Berhenti di mesin! 584 01:13:39,840 --> 01:13:42,360 Bagian belakang mesin penuh. 585 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 Unit dua, bersiaplah dengan talinya. 586 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Unit empat, bersiaplah untuk menaikinya. 587 01:14:24,880 --> 01:14:29,120 Ayo cepat! Buka kompartemen kargo! 588 01:14:42,960 --> 01:14:47,280 Satuan tiga, memulai pergerakan penumpang. 589 01:15:07,600 --> 01:15:10,720 Selamat tinggal, Tuan Carter. 590 01:15:43,760 --> 01:15:45,520 Dimana kaptennya? 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,480 Bunda Suci Tuhan. 592 01:15:57,560 --> 01:16:00,360 Ayo, tangkap! 593 01:16:04,800 --> 01:16:08,120 Ayo sekarang. Ambil paha bungkus berikutnya. 594 01:16:08,200 --> 01:16:10,800 Di sini. 595 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Kecepatan penuh dalam seperempat. 596 01:16:47,360 --> 01:16:51,440 -Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 597 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Astaga. 598 01:16:54,280 --> 01:16:58,360 Carter, kamu telah menggantinya. 599 01:17:00,160 --> 01:17:04,000 - Ya, aku menggantinya. -Bagaimana keadaannya secara keseluruhan? 600 01:17:06,120 --> 01:17:09,400 -Nyckeln. -Itu tergantung di leher Carrera. 601 01:17:09,480 --> 01:17:14,000 -Aku harus mengambilnya. -Mustahil. Dia memiliki terlalu banyak penjaga. 602 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 Apakah Anda punya senjata? 603 01:17:17,360 --> 01:17:20,920 - Roket darurat. -Lebih baik daripada tidak sama sekali. Dapatkan itu. 604 01:17:36,040 --> 01:17:39,200 Xilena. 605 01:17:39,320 --> 01:17:43,680 Jika saya bisa melupakannya dengan salah satu derek- 606 01:17:43,760 --> 01:17:47,600 - lalu aku bisa menembakkannya ke dalam palka. 607 01:17:47,680 --> 01:17:53,000 Lalu saya naik kapal lagi. 608 01:17:53,080 --> 01:17:56,320 -Tidak mungkin. -Dia benar. 609 01:18:00,760 --> 01:18:03,960 Tugas saya adalah menyelamatkan nyawa. 610 01:18:05,280 --> 01:18:08,800 -Di mana pahamu, Kapten? -Lewat sini. 611 01:18:08,880 --> 01:18:11,040 Aku di ruang mesin. 612 01:18:11,120 --> 01:18:13,360 Marston. 613 01:18:19,400 --> 01:18:22,280 Hati-hati di jalan. 614 01:18:28,640 --> 01:18:31,800 Cepat, kita kehabisan waktu! 615 01:19:12,840 --> 01:19:14,760 Bunuh dia! 616 01:19:38,400 --> 01:19:40,080 Tinggal! 617 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Beralih ke pelabuhan. 618 01:20:04,560 --> 01:20:07,960 Kecepatan penuh di depan. 619 01:20:17,320 --> 01:20:19,320 Ruang mesin. 620 01:20:21,520 --> 01:20:24,000 Kecepatan penuh di depan, kataku. 621 01:20:44,440 --> 01:20:47,440 Tutup katupnya! 622 01:21:19,560 --> 01:21:22,280 Turun di ruang kargo! Memadamkan api! 623 01:21:29,040 --> 01:21:32,840 -Melompat. Melompat! -Melompat? 624 01:21:33,760 --> 01:21:36,880 Potong talinya! 625 01:21:42,120 --> 01:21:44,720 Ruang mesin. 626 01:22:09,120 --> 01:22:11,480 Carrera? 627 01:22:13,160 --> 01:22:17,120 -Di mana Carreras? -Maskinrummet. 628 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Tukang gerobak! 629 01:22:57,520 --> 01:23:01,640 Buka katup utama untuk uap, kita kehabisan waktu! 630 01:23:08,920 --> 01:23:14,120 Tukang gerobak! Buka katup utama! Jika tidak, kami akan terpecah menjadi beberapa bagian, keduanya! 631 01:25:46,160 --> 01:25:48,480 Tuan van Heurden. 632 01:25:49,520 --> 01:25:52,360 Bisakah kita bicara sebentar? 633 01:25:52,440 --> 01:25:54,800 Anda mungkin dapat membantu saya. 634 01:26:05,040 --> 01:26:08,200 Sesuatu benar-benar membuatku khawatir. 635 01:26:10,600 --> 01:26:14,280 Mengapa kamu duduk di sini- 636 01:26:14,360 --> 01:26:18,080 -Kapan kapal terbakar di sekitarmu? 637 01:26:18,160 --> 01:26:23,720 Kapal lain, 90 meter jauhnya, memiliki bom atom yang akan segera meledak. 638 01:26:26,840 --> 01:26:29,480 Bukan begitu... 639 01:26:31,120 --> 01:26:34,000 Kamu baru saja melihat jam. 640 01:26:36,760 --> 01:26:38,960 Anda tahu kapan bomnya meledak. 641 01:26:40,560 --> 01:26:43,680 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 642 01:26:43,760 --> 01:26:48,600 Baiklah, aku akan duduk di sini... 643 01:26:49,760 --> 01:26:54,760 Kita kehabisan waktu, tapi aku akan duduk di sini- 644 01:26:54,840 --> 01:26:57,920 -dan pastikan kamu tidak meninggalkan kursi. 645 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Meninggalkan kursi pantatmu- 646 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 - maka aku akan mematahkan lehermu. 647 01:27:10,120 --> 01:27:13,720 Ada hal lain yang membuatku khawatir. 648 01:27:13,800 --> 01:27:18,360 saya pikir bahwa aku mempunyai kunci misteri itu. 649 01:27:20,400 --> 01:27:22,840 Kupikir aku tahu itu- 650 01:27:22,920 --> 01:27:26,560 -tapi itu tidak seperti yang kukira. 651 01:27:30,760 --> 01:27:35,920 Kamu sudah dekat, Nak. Kami memiliki pepatah di Texas: 652 01:27:36,000 --> 01:27:41,480 "Semenit sebelum kamu menutup telepon kamu melihat semuanya dengan sangat jelas. " 653 01:27:41,560 --> 01:27:45,680 Anda salah tentang kuncinya. Itu tidak akan berhasil tanpa profesor... 654 01:27:45,760 --> 01:27:50,720 ...dan monyet Carreras membunuhnya. -Kamu salah paham. 655 01:27:54,040 --> 01:27:57,560 Anda lihat... 656 01:27:57,640 --> 01:28:02,320 Apakah pusat komunikasi ungu telah gagal adalah. 657 01:28:03,960 --> 01:28:07,680 Dokter Taubman hidup sampai tingkat tertinggi. 658 01:28:07,760 --> 01:28:12,560 Astaga. Kemudian segalanya berakhir dalam situasi yang sangat berbeda. 659 01:28:12,640 --> 01:28:15,600 Oke, ini tawaran saya: 660 01:28:15,680 --> 01:28:20,600 Saya memberikan kuncinya, kamu biarkan aku mencoba melarikan diri. 661 01:28:20,680 --> 01:28:24,760 Aku tidak akan pergi jauh, mereka adalah aku di trek, tapi itulah tawarannya. 662 01:28:24,840 --> 01:28:29,000 Kalau tidak, aku akan duduk di sini bersamamu dan meledak. 663 01:28:30,280 --> 01:28:34,480 -Bagaimana? - Apakah kamu punya kuncinya? 664 01:28:34,560 --> 01:28:38,160 Itu kuncinya. 665 01:28:38,280 --> 01:28:42,640 -Semoga beruntung. - Semoga beruntung, tuan. 666 01:28:58,960 --> 01:29:01,320 Tukang gerobak! Tukang gerobak! 667 01:29:03,840 --> 01:29:07,760 Kuncinya, Carter! Kuncinya! 668 01:29:57,800 --> 01:30:00,920 Kuncinya! 669 01:30:08,080 --> 01:30:11,040 Kuncinya! Saya punya kuncinya! 670 01:30:37,960 --> 01:30:41,680 Kamu melakukannya dengan baik. 671 01:30:54,080 --> 01:30:59,040 - Dari Heurden. - Dia berhutang satu juta dolar padaku. 672 01:30:59,120 --> 01:31:04,360 Ngomong-ngomong, Tuan Conway? Apa yang kamu lakukan? di dek kapten kemarin bersama Tuan Carreras? 673 01:31:05,200 --> 01:31:10,800 -Saya hanya menjaga kepentingan saya. -Ayahku pemilik kapal itu. 674 01:31:14,160 --> 01:31:18,840 - Kamu apa? -Ayahku. 675 01:31:18,920 --> 01:31:21,360 Itu benar, Tuan Carter. 676 01:31:21,440 --> 01:31:24,760 Jaga dia baik-baik, dan semoga berhasil. 677 01:31:29,920 --> 01:31:33,680 Semua emasnya. Kritik. 678 01:31:34,880 --> 01:31:39,880 Terjemahan: Emil P.W.S Holmgren